Logo

"Eng schéi Bescherung"

Original-Titel: "Season’s Greetings" (1980) vum Alan Ayckbourn

Eng schéi Bescherung

An d'Lëtzebuergescht iwwersat vum Tom Leick.

Mise en scène Eva Paulin
Décors'en Maria Lopes
Assistance de mise en scène Martine Hamilius
Chef de plateau Renée Ott
Lumière Jean Krippler

Et spillen:
Christiane Durbach, Sonja Neumann, Danielle Reuter, Danielle Wenner, Pierre Bodry, Claude Fritz, Christian Kmiotek, Joaquim Monteiro a Raoul Schlechter.

D'Première war den 20. Dezember 2007 am Kapuzinertheater.

Weider Vistellungen:
21., 22., 27., 28. Dezember 2007
4., 5. Januar 2008

Verlängerungen:
23., 24., 25.Februar 2008

D'Stéck:
Noël, la plus belle période de l’année s’annonce! Comme chaque année la famille se réunit pour passer ensemble, en toute harmonie, la fête de l’amour. Comme à chaque fois, tous les membres présents tentent de se montrer de leur meilleur profil, ce qui bien sûr ne réussit point.
Ayckbourn dissèque les rituels de la bonhomie familiale. Une comédie burlesque et divertissante.

Den Auteur :
Né à Londres en 1939, Alan Ayckbourn se consacre au théâtre depuis qu’il a quitté l’école à l’âge 18 ans.
Auteur prolifique, il a déjà écrit près de 70 pièces et a été maintes fois récompensé depuis le début de sa carrière. Il a été anobli en 1997 par la reine Elisabeth d’Angleterre. Directeur artistique du Stephen Joseph Theatre de Scarborough oû il crée chaque année ses nouvelles pièces avant qu’elles ne soient jouées à Londres dans le West End, au Royal National Theatre ou à la Royal Skakespeare Company.

Alan Ayckbourn est aussi un metteur en scène renommé pour ses propres pièces comme d’auteurs qu’il apprécie. Unanimement reconnue, son œuvre, traduite en plus de trente-cinq langues, est jouée sur les scènes du monde entier.

(source :Théâtre contemporain.net)


"Mir kréie Besuch"

Original-Titel: "L'invité" (2003) vum David Pharao

Mir kréie Besuch

An d'Letzebuergescht iwwersat vum Claude Fritz.

Regie Eva Paulin
Décors'en Anouk Schiltz
Regieassistenz Martine Hamilius
Inspizienz Renée Ott
Beliichtung Jean Krippler
Toun Balli Bauldauff

Et spille mat:
Danielle Wenner, Pierre Bodry, Claude Fritz an Daniel Plier.

D'Première war den 23. Abrëll 2008 am Kapuzinertheater.

Weider Virstellungen:
26., 27. Abrëll, 2., 8., 9., 10. Mee an den 3. Juni 2008 am Kapuzinertheater.
16. an 17. Mee 2008 am Hall Polyvalent zu Schëffléng.
30. Mee am Kulturhaus zu Miersch.

Den iwwergléckleche Gérard, scho jorelaang ouni Arbecht, schengt endlech rem en neien Job an Aussicht ze hunn. Do gëtt et nach just eng läscht Aufgab ze meeschteren: En Owesiessen mat sengem zukünftege Chef beim Gérard an senger Fra Colette doheem. An dat schon deen aneren Dag.
Fir sech nämlech gläich beléift ze man bei sengem neie Patron hat de Gérard akzeptéiert hie bei sech heem ze invitéieren. Eng schrecklech Iddi. Well lo fänkt d’Colette un a Panik ze geroden. Hatt fillt sech sou enger Saach iwwerhaapt net gewuess. Hat kann net kachen, huet keen neit Gezei a war zënter Méint net méi beim Coiffeur. A wéi ass et mam Gérard senge Manéieren, senger Allgemengbildung? Muss d'Wunneng net op Héichglanz bruecht ginn?
Gottseidank ginn de Gérard an d’Colette vun hirem Noper Alexandre, deen sech an sou Problemer auskennt, “gecoacht” fir fit ze sinn wann den héige Besuch kënnt.
Wéi charmant muss d’Colette sinn, wéi fei muss de Menü sinn deen zerwéiert gëtt, a wéi soll de Gérard sech deen Owend behuelen?
Alles geet drënner an driwwer an d’Virbereedungen op dee wichtege Moment lafen alles wéi net perfekt. Et ensteet Chaos an d’Spannung gëtt ëmmer méi grouss bis et dann un der Diir schellt an de Besuch do ass.

Wie wëllt laachen, dee soll sech d’Stéck vum David Pharao, dat bei de Molières 2004 véier Nominatioune kritt hat an erfollegräich mam Valérie Lemercier, dem Daniel Auteuil, dem Thierry L'Hermite a mam Hippolythe Girardot verfilmt gouf, ukucke gon.